907 M, Tiongkok.
Kekaisaran Dinasti Tang yang pernah perkasa telah runtuh.
Pemberontakan telah menyebar ke seluruh negeri,
dan pemberontaknya telah memproklamasikan kerajaan mereka sendiri.
Ini adalah periode yang dikenal sebagai Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan.
Itu adalah era yang diganggu oleh kekacauan yang meluas,
pengkhianatan di antara pejabat pemerintah,
dan perebutan kekuasaan yang pahit dalam keluarga kekaisaran.
Dengan latar belakang ini, cerita kita dimulai.
Malam yang diberkati apa ini?
Melayang di Sungai Qian
Hari baik apa ini?
Bermimpi di samping pangeranku
Kasih sayang yang lembut telah berkembang
antara gadis kecil Wan dan Pangeran Wu Luan muda
tapi ayahnya, Kaisar, menikahi Wan Kecil sendiri.
Putus asa, Pangeran Wu Luan menghilang ke jantung selatan
mencari hiburan dalam seni musik dan tari.
Tiga tahun kemudian,
Paman Pangeran Wu Luan telah membunuh saudaranya, Kaisar,
dan merebut tahta dan permaisuri.
Permaisuri Wan diam-diam mengirim utusannya
untuk memperingatkan Pangeran Wu Luan tentang pembunuhan itu dan mendesaknya kembali,
tapi dia tidak menyadari Kaisar baru telah mengirim pembunuh
untuk mencegah kembalinya Pangeran Wu Luan.
Pohon hidup di pegunungan
Dan ranting-rantingnya hidup di pohon
Hatiku hidup untuk hatimu
Tapi kamu tidak melihatku
Dari Yang Mulia Permaisuri hingga Pangeran Wu Luan.
Negara kita mengalami kerugian besar.
Ayahmu, Kaisar, telah meninggal.
Pamanmu telah merebut tahta.
Kembalikan segera setelah menerima ini.
Ayah...
Helm ini tidak cocok untuk Anda.
Untuk memanggil Kaisar Anda "Anda" tidak tepat.
Alamat yang benar adalah "Yang Mulia".
Sulit bagiku untuk beradaptasi begitu cepat, kakak ipar.
Memang, ini tidak cocok.
Saya akan membuat yang baru.
Kerajaan tidak akan menunggu.
Tutup pintunya.
Ipar.
Alamat yang benar adalah "Empress".
Kakakmu seharusnya tidak mempercayaimu.
Kematian mendiang Kaisar tidak ada hubungannya denganku.
Apakah Putra Mahkota masih hidup?
Kakak ipar tampaknya sangat prihatin.
Bagaimanapun, aku adalah ibu tirinya.
Dia empat tahun lebih tua darimu.
Kakak ipar akrab dengan cara saya menghapus riasan saya.
Bukan hanya riasan Anda,
tapi juga cara Anda memasuki bak mandi.
Akankah kakak ipar membiarkan Pangeran pergi bebas?
Maukah kamu melepaskan tanganku?
Teater ini berada di bawah perlindungan Putra Mahkota.
Pertahankan pedangmu sekarang.
Pelayanmu Qing membungkuk di depan Yang Mulia.
Yang Mulia, apakah ini warna merah yang Anda pilih?
Tutup itu.
Materi ini awalnya ditujukan untuk pernikahan Anda dengan Pangeran.
Namun, sekarang digunakan dalam penobatan saya.
Kenapa kamu lari jauh-jauh ke sini?
Ketika saya dipanggil ke pelataran inti,
Saya pikir mungkin Pangeran telah kembali.
Aku baru saja akan bertanya padamu,
apakah kamu belum mendengar dari Pangeran?
Dia tidak pernah menulis kepada saya.
Lalu bagaimana cara Anda berkomunikasi?
Melalui mimpi.
Aku memimpikannya setiap malam,
dan kami berbicara satu sama lain.
Apakah Anda memimpikannya tadi malam?
Iya.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia menyuruhku untuk tidak makan terlalu banyak yang manis-manis.
Tapi kemudian dia juga berkata,
"Gadis-gadis muda cenderung menyukai hal-hal yang manis.
Ini sebenarnya bukan kebiasaan buruk. "
Saya juga suka hal-hal yang manis.
Kakak ipar benar-benar tahu bagaimana menyenangkan seorang wanita.
Bagaimana saya dibandingkan dengan saudara saya?
Almarhum Kaisar adalah orang yang bijaksana dan gagah berani.
Maksud Anda, dia tidak begitu mahir menyenangkan Anda
Tidak.
Ketika dia mau,
dia bisa menjadi sangat jantan.
Tapi dia tidak sering mau, benar kan?
Tarik menarik antara kekuatan dan cinta
telah menyiksa kaisar masa lalu selama berabad-abad.
Anda sepertinya tidak tersiksa.
Sebelum malam ini, semuanya sederhana.
Saya hanya peduli pada kerajaan saya.
Tapi setelah malam ini,
ketika ada kamu, Kakak ipar ...
kebutuhan apa yang saya miliki dari sebuah kerajaan?
Anda pasti tahu bagaimana menyanjung seorang wanita.
Saya berbicara dari hati.
Mengapa Anda tidak memberikan tahta,
jadi kita bisa pensiun ke hutan dan hidup seperti pertapa?
Bagaimana menurut anda?
Kakak ipar, apakah Anda ingin saya dibunuh?
Saya hanya menggoda.
Jika hidup saya yang Anda inginkan, Anda dapat memilikinya.
Anda dapat memiliki semua yang menjadi milik saya.
Yang mulia.
Ayahku...
bagaimana dia mati?
Mereka mengatakan bahwa saat dia sedang tidur siang,
dia disengat kalajengking.
Ada kalajengking di istana?
Mereka bilang kamu bisa menemukan semuanya di istana.
Siapa mereka?
Orang-orang yang tinggal di sana.
Termasuk dia?
Dia akan dinobatkan sebagai Permaisuri lagi.
Oleh siapa?
Pamanmu, Kaisar baru.
Wu Luan.
Iya?
Anda membuat saya khawatir sampai mati.
Ibu Suri ...
Anda terdengar sedikit serak.
Kenapa kamu memakai topeng yang aneh ...
dan kotak pedang tua yang sudah babak belur?
Apa yang telah terjadi padamu?
Ini adalah pertanyaan yang harus saya tanyakan kepada Anda.
Apa yang kamu dengar
Apakah saya kembali untuk berduka atas ayah saya
atau untuk memberi selamat pada ibu tiri saya?
Jangan menggunakan nada suara yang begitu kejam terhadap wanita yang tidak berdaya.
Aku telah berkorban lebih dari cukup untukmu dan ayahmu
Tapi arwah ayahku masih mengembara dengan gelisah di luar gerbang istana!
Ibu Suri, tatap mataku dan katakan padaku ...
apakah ayahku benar-benar mati karena sengatan kalajengking?
Wu Luan ...
rasa sakit di matamu menghancurkan hatiku.
Jangan terlalu banyak bertanya.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Berjanjilah padaku?
Cara terbaik untuk menenangkan jiwa ayahmu ...
adalah memastikan kita berdua aman.
Terutama kamu.
Yang Mulia, maafkan saya.
Bajuku yang lusuh telah mengotori jubah mandi Permaisuri.
Tunjukkan apa yang ada di dalam kotak pedang Anda.
Pedang dari Yue Maiden ...
paling cocok untuk pertempuran jarak dekat.
Saya hanya menggunakannya untuk memotong kertas sekarang.
Saat ayahmu pertama kali mengajari kami permainan pedang,
Anda selalu menjadi murid yang lebih baik.
Apakah ini pekerjaanmu?
Ini adalah kata-kata dari sebuah lagu dari Yue.
Bisakah kamu menyanyikannya untukku?
Ini tentang seorang Pangeran yang berlayar di sungai ...
dan gadis dayung itu jatuh cinta padanya.
Dia menyanyikan lagu ini.
- Jadi itu adalah lagu cinta. - Tidak.
Ini adalah lagu tentang kesepian.
Anda bisa bernyanyi untuk teman muda Anda Qing.
Dia tidak akan mengerti.
Tidak ada yang bisa benar-benar memahami orang lain.
Jika kita melakukannya, kita tidak akan merasa begitu kesepian.
Ketika ayahmu mengizinkanmu mengejar seni,
Saya menentang gagasan itu.
Bagiku, pria seharusnya tidak menjadi musisi yang kesepian,
produk dari perbukitan yang hangat dan aliran sungai yang lembut.
Pria yang tepat adalah seorang pangeran ...
siapa yang memerintah kerajaannya
dengan kekuatan dan keberanian
Itu hanya gagasanmu tentang seorang pria, Permaisuri.
Ibu tiri!
Tapi Anda punya tanggung jawab.
Mereka dianugerahkan kepadamu oleh surga di atas,
diwariskan kepada Anda oleh leluhur Anda, diharapkan dari Anda oleh orang-orang Anda.
Bukankah paman saya memikul tanggung jawab ini untuk saya?
Dia--
Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk menyambut Anda di sini.
Anda telah membiarkan Pangeran menyelinap pergi,
menghina Yang Mulia dengan ketidakmampuan Anda.
Menurut Anda, apa yang harus Anda lakukan?
Kami akan mempersembahkan hidup kami sebagai penebusan dosa.
Baik sekali.
Keluarga Anda akan diselamatkan.
Kami berterima kasih pada Yang Mulia atas kelonggarannya.
Bersihkan jembatan.
Istana ini akan runtuh.
Almarhum Kaisar adalah orang yang hemat,
tapi aku tidak akan menderita seperti yang dia alami.
Ratakan langit-langit dengan bunga di daun emas.
Ya yang Mulia.
Bolehkah saya bertanya
haruskah pilar tengah dicat dengan warna merah terang
atau tinta hitam?
Vermilion adalah warna darah,
dan emas melambangkan kemuliaan.
Dinasti mulia mana yang belum ditempa dengan darah?
Menteri Yin.
Yang Mulia.
saya iri padamu
karena memiliki putra yang begitu tampan dan cerdik
berbakat dalam urusan budaya dan militer.
Tidak seperti keponakanku,
Putra Mahkota Anda, yang hanya tahu menyanyi dan menari.
Jika Yang Mulia tidak menyukai ukiran macan tutul salju,
itu bisa diganti sekaligus.
Saya suka itu.
Saat turun salju, makhluk ini tinggal di dalam gua untuk merawat bulunya.
Saat matahari terbit, ia tampak berkilau dan halus.
Ia tahu tentang berubah dengan cuaca.
Ini adalah binatang yang pintar.
Bolehkah pelayan Anda menyarankan bahwa seekor harimau akan lebih cocok?
Menurut Kitab Perubahan,
Pria hebat turun dari harimau, pria terhormat dari macan tutul.
Yang Mulia adalah pria yang hebat.
Harimau memiliki aura keagungan yang pantas.
Gubernur Pei Hong dari Provinsi You.
Yang Mulia.
Mengapa diam saja?
Saya berpikir, mungkin macan tutul salju ini harus diberikan kepada Menteri Yin.
Mengapa demikian?
Karena dia juga tahu bagaimana mengubah cuaca.
Saran Gubernur Pei sangat bagus.
Kami akan memberikan ukiran indah ini kepada Menteri Yin .
Terima kasih saya yang terdalam untuk Yang Mulia.
Adapun pengganti ...
biarlah itu harimau.
Lebih baik lagi, mengukir naga terbang.
Hidup Yang Mulia Permaisuri.
Hambamu Pei Hong membungkuk di depan Janda Permaisuri.
Gubernur Pei menyambut Permaisuri sebagai Janda Permaisuri.
Apakah kalian semua mendengarnya?
Iya.
Apa artinya ini?
Tidak ada yang berani berbicara?
Biar saya jelaskan.
Mendiang Kaisar telah naik ke surga.
Jika Putra Mahkota berhasil tahta,
Permaisuri akan menjadi Janda Permaisuri.
Jadi, saya perampas itu.
Apakah kami memahami Anda dengan benar, Gubernur Pei?
Tidak heran Anda adalah seorang sarjana yang dihormati.
Dengan tiga kata, Anda telah mengatur ulang hierarki pengadilan.
Menurut adat istiadat leluhur kita ...
Kaisar berlutut kepada Janda Permaisuri sebagai anak dari ibunya.
Tapi Permaisuri berlutut kepada Kaisar ...
sebagai istri bagi suaminya.
Apakah Anda Janda Permaisuri?
Atau Permaisuri?
Haruskah saya berlutut?
Atau haruskah Anda?
Mohon beri tahu kami.
Prosedur mana yang benar?
Permaisuri Anda yang rendah hati berlutut di depan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kaisar Akhir,
apakah roh Anda di surga menyaksikan pertukaran keji ini?
Jenderal Yin.
Yang Mulia.
Provinsi Anda sekarang menjadi milik Anda untuk diperintah.
Saya adalah hamba Anda, Yang Mulia.
- Pengawal Istana. - Yang Mulia.
Pei Hong dikutuk untuk dipukuli sampai mati
dan seluruh klannya dieksekusi.
Yang Mulia.
Apa yang kamu katakan harus kita ukir?
Naga terbang.
Biarlah itu naga dan burung phoenix.
Ini terlalu brutal.
Mereka mengatakan bahwa Pei Hong sendiri yang menemukan bentuk hukuman ini
untuk digunakan mendiang Kaisar.
Pei Hong sekarat karena aku.
Jika Anda memiliki penyesalan, saya bisa memaafkannya segera.
Tidak, maaf.
Aku berterima kasih padamu
Anda tidak harus seperti itu.
Apakah Anda membantu mendiang Kaisar dengan cara yang sama?
Tidak.
Lalu mengapa Anda begitu murah hati dengan saya?
Anda memberi saya apa yang tidak pernah bisa diberikan oleh mendiang Kaisar.
Tuan Chamberlain.
Menyajikan.
Dengan ini saya mengumumkan penobatan Permaisuri akan berlangsung
pada hari kelima belas bulan ini
Yang Mulia, pengkhianat Pei Hong sudah mati.
Dia telah kembali.
Dia bukanlah ancaman bagi Anda.
Tetapi Anda mengatakan bahwa orang-orang mengantisipasi penggantiannya.
Yin Sun.
Apa yang kamu lakukan?
Hadiah dari Kaisar ini merupakan penghinaan bagi ayah.
Ini mungkin penghinaan,
tetapi lebih dari itu, ini adalah ujian.
Jika ayahmu tidak mampu menahan sedikit penghinaan dari waktu ke waktu,
dia tidak akan pernah mencapai pangkatnya sekarang
atau dipercaya oleh tiga kaisar berturut-turut.
Yang membuatku khawatir adalah adik perempuanmu.
Dia terlalu polos.
Saya tidak bisa mendapatkan mata burung phoenix dengan benar.
Bayangkan mata Permaisuri Wan.
Mata Permaisuri terkadang lembut dan menawan
dan terkadang menakutkan.
Burung phoenix dengan tatapan mantap adalah apa yang paling menyenangkan Permaisuri.
Penobatan tinggal dua hari lagi.
Saya khawatir ini tidak akan siap pada waktunya.
Mulai sekarang lebih baik jika Anda berhenti melihat Pangeran.
Mengapa?
Ketika almarhum Kaisar masih hidup, pertandingan ini adalah berkah keluarga kami.
Sekarang setelah dia pergi, saya khawatir itu mungkin kehancuran kita.
Hati saya tidak akan pernah berubah.
Lakukan perubahan.
Belajar dari Permaisuri.
Siapa yang peduli tentang kehilangan kerajaan ketika di hadapan keindahan langka seperti itu?
Anda hampir tidak bisa lebih aman di singgasana Anda.
Aku tidak bisa menghancurkanmu.
Qing, kenapa kamu tidak meninggalkan kami.
Ya yang Mulia.
Di hatimu yang paling dalam, apakah kamu tidak percaya padaku?
Orang yang tidak saya percayai adalah keponakan saya tersayang.
Aku ingin tahu bagaimana latihannya untuk penobatan.
Yang Mulia, latihan ini mengikuti aturan biasa.
Hanya pedang kayu yang digunakan.
Tolong periksa senjatanya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Kami telah mendengar bahwa Yang Mulia adalah ahli pedang.
Hanya usaha yang kekanak-kanakan.
Saya tidak berlatih selama bertahun-tahun.
Ini adalah keinginan Kaisar agar penampilan kami di penobatan
harus mengesankan seluruh pengadilan.
Permainan pedang selalu mengesankan,
dan kinerja adalah spesialisasi saya.
Dalam hal ini, silakan mulai, Yang Mulia.
Saya mati.
Anda benar-benar bermaksud untuk membunuhnya.
Kami tidak akan berani.
Dia bilang dia sudah mati.
Menurut Ratu, dia meninggal karena apa?
Dia...
mengira pertempuran mematikan untuk sebuah pertunjukan.
Tepat.
Dan saya sangat menikmati pertunjukan itu.
Bagaimana Anda bisa kalah begitu buruk hari ini?
Apakah Anda pikir saya kalah?
Saya berharap Anda akan melakukan yang lebih baik pada penobatan saya.
Mengapa Anda memakai topeng saat tampil?
Ini membawa seorang aktor ke tingkat seni tertinggi.
Tanpa topeng, kebahagiaan, kemarahan, kesedihan dan kegembiraan
hanya tertulis di wajahnya.
Tapi dengan topeng, seniman hebat bisa menyampaikannya ke penonton
emosi yang paling kompleks dan tersembunyi.
Kalau begitu, apa yang kamu lihat di wajah sederhana saya?
Enam bagian kesombongan, tiga bagian kegelisahan,
dan satu bagian rasa bersalah terhadap almarhum suami Anda.
Anda salah.
Ini adalah kekecewaan-- kekecewaan dalam dirimu.
Saya tidak lagi melihat Anda untuk memenuhi impian saya.
Saya hanya bisa berdoa ke surga untuk memiliki belas kasihan dan melindungi kami berdua.
Anda bahkan tidak mampu memainkan akting yang paling dasar
Kesedihan, kemarahan, kepahitan, dan ketidakpastian Anda ada di sana untuk dilihat semua orang.
Anda mengizinkan bahaya mengikuti Anda ke mana pun.
Anda pikir bersembunyi di balik topeng bisa meningkatkan seni Anda?
Level tertinggi adalah menggunakan wajah Anda sendiri dan mengubahnya menjadi topeng.
Kamu di sini.
Iya.
Ini yang kamu minta.
Jangan menciumnya.
Racunnya seribu kali lebih mematikan dari arsenik.
Jika saya tidak bisa mencium baunya, bagaimana cara menggunakannya?
Anda meniupnya ke telinga dengan pena bulu.
Terbuat dari apa?
Mengapa sangat beracun?
Itu terbuat dari Erysipelas dari tanah Timur Laut bersama-sama
dengan kalajengking hitam dari Northwest.
Jadi tidak ada yang lebih beracun?
Ada satu hal.
Apa yang lebih mematikan dari ini?
Hati manusia.
Tidak ada ...
Ada apa
Tidak ada kalajengking di istana.
Saya mendengar Anda membawa kembali sebuah lagu.
Saya mendengarnya dari Permaisuri ...
Pohon hidup di pegunungan dan dahan hidup di pohon
Hatiku hidup untuk hatimu tetapi kamu tidak melihatku
Betapa menyedihkan ...
WHO?
Gadis perahu.
Dia mencintainya tetapi dia tidak melihatnya.
Tidak.
Anda berbicara tentang saya.
Anda pikir saya menyedihkan.
Dia juga mengasihani saya.
Anda berdua menggunakan penderitaan saya
untuk memikatku ke pelukanmu.
Apakah bukan ini masalahnya?
Tidak.
Akui!
Tidak.
Aku bukan dia
Anda adalah dia.
- Aku bukan dia. - Kamu adalah dia.
Aku bukan dia!
Anda adalah dia!
Upacara penobatan Yang Mulia Permaisuri Wan
sekarang akan dimulai.
Semoga Kaisar hidup sepuluh ribu kali sepuluh ribu tahun.
Semoga Permaisuri hidup seribu kali seribu tahun.
Pertunjukan pedang oleh Putra Mahkota Wu Luan
dan Pengawal Istana.
Paman.
Ibu Suri.
Saya berharap Anda berdua kebahagiaan abadi.
Saya minta maaf karena terlambat. Mohon maafkan saya.
Aku tidak akan bermain denganmu malam ini.
Sebagai gantinya, saya telah menyiapkan permainan untuk hiburan Anda.
Kegelapan telah jatuh.
Keponakanku tersayang.
Saya telah mengharapkanmu.
Maukah Anda melepas topeng Anda dan membiarkan saya melihat wajah Anda?
Anda berkeringat.
Itu adalah air mata.
Datang.
Biarkan aku menghapusnya untukmu
Tidak.
Lengan baju Anda basah oleh Erysipelas.
Mereka berbau kalajengking hitam.
Wu Luan, kamu tidak sedang berakting sekarang.
Seniman yang berbakat.
Saya merasa sangat bersyukur.
Cepat, membungkuk dan berterima kasih pada Yang Mulia.
Terima kasih paman.
Seberapa besar Anda telah berkembang dalam tiga tahun terakhir.
Saatnya mengambil tanggung jawab serius sekarang.
Menteri Yin.
Yang Mulia?
Apa dalam kiriman yang dikirim oleh orang-orang Khitan?
Dikatakan bahwa untuk memperkuat kepercayaan antara kedua negara kita,
kita masing-masing harus mengirim Putra Mahkota kita untuk tinggal di negara masing-masing.
Apakah mereka sudah mengirim sandera?
Mereka punya, Yang Mulia.
Tapi kudengar dia sebenarnya anak seorang gembala.
Kami tidak akan berperilaku seperti orang Khitan.
Kami adalah negara yang hebat dan kami hidup dengan kata-kata kami.
Kami akan mengirim pangeran sejati.
Tidak.
Kenapa tidak?
Sifatnya terlalu lembut.
Semuanya lebih baik.
Ini akan diasah oleh badai pasir di gurun utara.
Dia terlalu emosional. Dia mungkin menyinggung Khitan Khan.
Tampaknya Anda sedang emosional sekarang ...
Tapi apakah saya tersinggung?
Kebesaran hati Yang Mulia cukup luas untuk merangkul lautan.
Tapi aku tidak akan mentolerir sebutir pasir di mataku.
Tuan Chamberlain.
Ya yang Mulia?
Tuliskan ini:
Putra Mahkota Wu Luan selanjutnya ditunjuk sebagai Duta Besar untuk Khitan.
Dia akan dikawal oleh Pengawal Istana dan akan segera berangkat hari ini.
Atas perintah Kaisar.
- Pengawal Istana! - Yang Mulia!
Kawal Putra Mahkota.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia melakukan ini untuk kebaikan Anda sendiri.
Pergilah...
Tunggu!
Yang Mulia, Kaisar dan Permaisuri.
Pelayanmu Qing memohon untuk menemani Pangeran.
Untuk alasan apa?
Sehingga ketika dia kesepian akan ada seseorang yang menyanyi untuknya.
Kamu pikir kamu siapa?
- Tuan Chamberlain? - Hadir.
Bawa dia pergi,
dan beri dia tiga puluh cambukan.
Ibu Suri!
Apakah itu menyakitkan?
Iya.
Putri tersayang, Anda harus belajar menahan rasa sakit.
Itu terlalu menyakitkan, tapi aku akan mendengarkanmu dan mencoba menanggungnya.
Yang Mulia Ratu mendekat.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak.
Lihat dirimu.
Air mata mengalir,
dan Anda masih mengatakan itu tidak sakit?
Tidak, tidak
Apakah Anda tahu mengapa saya menghukum Anda?
Karena kamu cemburu.
Qing!
Biarkan dia berbicara. Saya suka mendengar kebenaran.
Dan mengapa saya cemburu?
Karena aku punya cinta.
Dan saya tidak?
Anda hanya mencintai diri sendiri.
Omong kosong.
Siapa yang tidak mencintai diri sendiri?
Mari kita ambil dia sebagai contoh:
ayahmu.
Ayahku mencintai adikku dan aku lebih dari apapun di dunia ini.
Betulkah?
Mari kita cari tahu apakah ini benar.
- Penjaga. - Yang Mulia.
Tandai wajahnya, lalu diasingkan ke selatan.
Yang Mulia penyayang!
Saya selalu tahu bahwa Menteri adalah orang yang bijaksana.
Di mana kita?
Kami berada 350 mil melewati provinsi You.
Asrama Khitan ada di depan.
Betulkah?
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya ketika kami melewati Provinsi You?
Saya seharusnya mengunjungi Yin Sun.
Yang Mulia memerintahkan agar tidak ada penundaan.
Siapa itu?
Itu kamu.
- Sang pangeran. - Sandera.
Dalam hal ini saya tidak akan mencapai Khitan.
Tidak kamu tidak akan.
Kapan Anda berencana untuk membunuh saya?
Sekarang.
Anda pikir Anda mampu membunuh saya?
Itu akan menjadi kematianmu atau kematian kita.
Saya Yin Sun, Gubernur Anda.
Salam saya untuk Yang Mulia.
Mengapa Anda menyelamatkan saya?
Itu adalah perintah dari wanita itu.
Nya?
Nya.
Anda mengikuti perintahnya?
Adikku ada di tangannya.
Saya menyesal.
Jangan.
Apa yang akan Anda katakan kepada paman saya?
Saya akan melaporkan bahwa semua utusan dibantai oleh Khitan.
Tidak ada satu pun yang selamat.
Tapi saya masih hidup.
Anda harus bersembunyi.
Saya tidak ingin hidup seperti tahi lalat.
Ini hanya sementara.
Sementara?
Berapa lama itu
Tiga tahun?
Lima tahun?
Atau sampai rambutku beruban?
Itu masih lebih baik daripada kembali dan mati sia-sia.
Saya tidak takut mati
Tetapi Anda tidak bisa membiarkan orang lain mati karena Anda.
Apakah Anda tidak akan puas sampai saudara perempuan saya
ayahku dan seluruh klan kami telah mengorbankan diri mereka sendiri
seperti yang dilakukan para penjaga malang ini
agar kamu bisa bermain balas dendam?
Apakah Anda tidak akan puas sampai sungai mengalir dengan darah
dan dunia tenggelam dalam kekacauan?
Melihat topeng ini, apa yang kalian berdua lihat?
Takdir sedang dimainkan.
Yang Mulia adalah putra sejati Surga.
Tidak ada yang bisa melawan Anda.
Tetapi jika saya tidak mengambil langkah tepat pada waktunya,
itu akan menjadi darahku yang kau lihat sekarang, bukan?
Anda tampak gugup ...
apakah Menteri sedang tidak enak badan?
Mengapa Anda berkeringat begitu deras?
Gubernur Yin.
Yang Mulia.
Ayahmu telah bekerja terlalu keras sepanjang hidupnya.
Tinggallah di rumah dan menemaninya.
Tugas militer saya membuat saya jauh dari rumah, Yang Mulia.
Tugas militer Anda?
Tanpamu, langit tidak akan runtuh.
Kebaikan Yang Mulia telah membuat hamba Anda menangis.
Kami sangat berterima kasih atas pertimbangan Yang Mulia
Saya tidak pernah menyukai topeng.
- Kamu boleh pergi. - Ya yang Mulia.
Tuan Chamberlain.
Menyajikan.
Kami akan memberikan jamuan makan untuk seluruh pengadilan.
Lusa adalah hari yang baik untuk pesta.
Itu akan terlambat.
Lakukan besok malam.
Besok tidak baik untuk menerima tamu.
Saya tidak akan tunduk pada takhayul.
Tuliskan ini.
Besok tengah malam,
semua anggota istana diundang ke pesta kerajaan untuk diberikan di Aula Emas.
Ya yang Mulia.
Siapapun yang tidak hadir akan dieksekusi.
Sejak kepergian Putra Mahkota,
adikmu belum menyentuh sebutir nasi pun.
Kalau begitu biarkan aku memberitahunya bahwa dia masih hidup.
Tidak.
Berikan ini padanya.
Melayang di sungai Qian ...
Hari baik apa ini?
Bermimpi di samping Pangeran saya
Saudara.
Aku memimpikannya lagi tadi malam.
Dia menari di suatu tempat yang putih seperti salju.
Ada banyak orang.
Dia bahkan mengundang saya untuk bergabung dengannya.
Adik perempuan, berhentilah membodohi dirimu sendiri.
Anda tidak ada di hatinya.
Aku tahu.
Tapi aku berjanji akan selalu menunggunya.
Anda ada di hati saudara laki-laki Anda.
Saya tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti Anda.
Apakah ada yang lebih beracun dari ini?
Iya.
Apa?
Hati manusia.
Kata yang bagus.
Mengapa Pangeran tidak membawanya pada kunjungan terakhirnya?
Dia tidak cukup kejam.
Ini pembayaranmu.
Arsenik?
Tidak banyak tetapi harus cukup untuk satu orang.
Yang Mulia Kaisar mendekat.
Kami sudah lama tidak bermain polo.
Biarkan kami memiliki pertandingan besar, Anda dan saya.
Yang Mulia mengadakan perjamuan malam ini.
Apakah ada cukup waktu untuk bermain?
Ini masih pagi.
Aku sedang sakit kepala.
- Tuan Chamberlain. - Hadir.
- Kirim ke Tabib Istana segera. - Ya yang Mulia.
Tidak perlu.
Saya hanya perlu istirahat sebentar.
Biarkan aku.
Yang Mulia.
Jangan bergerak.
Lihatlah dirimu:
Seorang Permaisuri,
Ibu bagi suatu bangsa ...
Dan Anda masih melepaskan selimut Anda saat Anda tidur.
Apakah kamu kedinginan tadi malam?
Yang Mulia.
Sudah berapa lama kita bersama?
Kenapa kamu bertanya
Termasuk hari ini, tepatnya seratus hari.
Anda telah menghitung.
Tapi bagiku rasanya kurang dari satu hari.
Seratus hari ...
tapi saya tidak pernah menyerahkan diri saya sebelumnya.
Bahkan jika Anda adalah sepotong es,
kamu akhirnya akan meleleh di mulutku.
Bagaimana jika es berubah menjadi api?
Bola api di mulutmu.
Kemudian aku akan menelannya dan itu akan menghangatkan hatiku.
Lakukan sekarang.
Telan sekarang.
Apa yang dia katakan?
Permaisuri berkata bahwa pikirannya sudah bulat
saat Pangeran dikirim sebagai sandera.
Kaisar berubah-ubah dan curiga.
Dia mungkin menjadi favoritnya sekarang, tapi cepat atau lambat
dia akan mengalihkan perhatiannya ke tempat lain.
Daripada menunggu untuk dibuang,
dia telah memutuskan untuk mengambil risiko dan menyerang lebih dulu.
Dia ingin mengatur dirinya sendiri?
Persis.
Begitu dia berhasil,
dia bermaksud untuk mencela Kaisar sebagai pembunuhan saudara dan perampas.
Dia akan berkata bahwa dia menjalankan keadilan surgawi
atas nama mendiang Kaisar.
Dia ingin kita bersatu dan mendukung klaimnya atas takhta.
Wanita ini.
Ah, wanita ini.
Ayah, pihak mana yang harus kita ambil?
Kami tidak punya pilihan. Dia telah merencanakan segalanya dengan sempurna.
Pertama, adikmu ada di tangannya.
Kedua, ketika dia memintamu untuk menyelamatkan Pangeran,
itu bukan karena alasan pribadi saja.
Itu untuk mengubah kita menjadi kaki tangannya
sehingga kami tidak punya tempat untuk berdiri kecuali di sisinya.
Dia tahu bahwa kita tidak punya pilihan sekarang.
Jika wanita ini berhasil, kita harus segera mengecamnya
sebagai pengkhianat dan pembunuh.
Orang yang pantas naik takhta bukanlah dia tapi kamu.
Ayah.
Apakah kamu takut?
Tidak.
Jika Surga melimpahkan hadiah ini kepadaku,
menolak berarti tidak mematuhi para dewa.
Ling ...
Siapkan gerbongnya.
Kepada Menteri Hukum:
Menteri Yin dan putranya, Yin Sun,
bersalah atas kejahatan berikut:
penipuan Kaisar dan tirani atas pengadilan,
penyalahgunaan kekuasaan dan kolusi dengan musuh.
Gelar mereka akan dilucuti dan diasingkan ke Selatan.
Semua harta benda mereka akan disita
dan disimpan di cagar nasional.
Atas perintah Kaisar.
Jenderal Yin.
Tuan Chamberlain saya.
Menyajikan.
Saya ingin mengucapkan beberapa patah kata.
Ya yang Mulia.
Untuk anggur.
Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Nenek moyang kita dulu berkeliaran di istana dengan lilin di malam hari,
tetapi Kaisar kita yang paling ramah mengadakan jamuan makan yang brilian untuk para bangsawannya.
Keramahannya melebihi semua yang datang sebelum dia.
Merupakan hak istimewa saya untuk berterima kasih kepada Yang Mulia dengan bersulang ini.
Juga, malam ini, saya akan mengambil nyawa Yang Mulia.
Luar biasa.
Para anggota istana yang terhormat, mari kita minum bersama.
Untuk Yang Mulia.
Pelayan Qing dan penari saya
mohon izin untuk menghibur Yang Mulia dengan pertunjukan.
Menteri Yin.
Yang Mulia
Apakah Anda mengatur kejutan ini untuk saya?
Yang Mulia, ini adalah ide Qing sendiri.
Ayah saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Baik.
Apa yang sudah kamu persiapkan untuk kami?
Lagu dari Yue.
Ini terdengar familiar.
Itu adalah lagu favorit Putra Mahkota.
Untuk mengenangnya.
Saya ingin dia tahu bahwa bahkan jika seluruh dunia meninggalkannya,
Saya tidak akan pernah melakukannya
dan cintaku padanya tidak akan pernah mati.
Ini sangat mengharukan.
- Beri dia anggur. - Ya yang Mulia.
Ambil cangkirku.
Izinkan saya bergabung dengan Anda untuk mengenang arwah keponakan saya yang telah meninggal.
Kehormatan seperti itu terlalu besar untuk Wu Luan.
Mari kita ambilkan secangkir lagi.
Tuan Chamberlain.
Menyajikan.
Tidak perlu.
Terima kasih, Tuanku.
Tapi saya tidak tahu cara minum.
Anda tidak boleh menolak pemberian anggun Yang Mulia.
Kalau begitu aku akan menyesap sedikit.
Saudara.
Malam yang diberkati apa ini?
Melayang di sungai Qian
Hari baik apa ini?
Bermimpi di samping Pangeran saya
Terlalu malu untuk menatap
Rahasia yang tidak bisa saya bagikan
Hati saya dipenuhi kerinduan
Untuk mengenalmu, Pangeran tersayang
Pohon hidup di pegunungan
Dan ranting-rantingnya hidup di pohon
Hatiku hidup untuk hatimu
Tapi kamu tidak melihatku
Kamu tidak melihat saya
Qing!
Wu Luan!
Ini aku.
Saat lagu dimulai, saya dapat merasakan Anda berada di dekat saya.
Qing tersayang.
Yang Mulia, apakah Anda masih merasa kesepian?
Denganmu, aku tidak akan pernah kesepian lagi.
Kakakmu mencintaimu.
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Anda meracuni anggur?
Iya.
Anda ingin saya mati?
Iya.
Dan selama ini saya pikir saya menghangatkan hati Anda.
Itu telah dipanaskan sampai titik api.
Tuan Chamberlain.
Menyajikan.
Laksanakan dekrit ini:
Qing akan diberi penguburan negara yang mewah.
Menteri Yin.
Apa yang kamu tunggu?
Kamu ... wanita berbisa.
Dimana Pengawal Istana?
Pengawal Istana!
Lindungi Kaisar.
Siapapun yang menghalangi jalanku akan binasa.
Pria ini membunuh ayahku seperti seorang pengecut.
Ini adalah masalah kita berdua.
Itu bukan urusan orang lain.
Saya tidak ingin membunuh yang tidak bersalah.
Minggir.
Sikap yang begitu agung seperti layaknya keponakanku.
Saya tahu bahwa jika Anda masih hidup, hari ini akan datang, cepat atau lambat.
Dan ini dia.
Apakah keinginan untuk membalas dendam yang menyeret Anda keluar dari lembah kematian?
Atau apakah melankolis Anda yang menyentuh hati wanita
sehingga kelembutan mereka menjalin jaring perlindungan di sekitar Anda?
Atau mungkin sejuta kalkulasi tidak bisa dibandingkan dengan satu hati yang murni?
Atau mungkin itu kamu, saudaraku,
yang telah melindungi putra Anda selama ini
agar dia bisa menumpahkan darahku dan memulihkan kehormatanmu?
Jika ini yang kamu inginkan, saudara,
maka biarkan aku menenangkanmu malam ini.
Anda menawarkan saya bersulang.
Bagaimana saya bisa menolak?
Kaisar sudah mati.
Yang Mulia.
Lakukan dengan saya apa yang Anda mau.
Tolong jangan berikan gelar dosa ini pada saya.
Apakah membunuhmu akan menghidupkan Qing kembali?
Bilahnya diracuni!
Wu Luan!
Ini bukan apa-apa.
Anda akan baik-baik saja.
Dia berbohong.
Tidak ada racun.
Bilahnya tidak diracuni.
Wu Luan!
Tabib Istana!
Tuan Chamberlain!
Ling kamu dimana?
Wu Luan!
Dimana semuanya?
Little Wan?
Little Wan.
Little Wan ada di sini.
Wan Kecilmu ada di sini.
Lihat aku, lihat aku.
Wan Kecilmu ada di sini ...
Little Wan ada di sini.
Senang sekali bisa mati.
Anda tidak bisa mati.
Anda tidak harus mati.
Wu Luan!
Semoga Yang Mulia hidup sepuluh ribu kali sepuluh ribu tahun.
Panjang umur!
Hidup Yang Mulia!
Menteri Yin berkonspirasi untuk merebut Tahta.
Secara hukum, dia harus dieksekusi.
Tetapi mengingat pengabdiannya kepada tiga kaisar berturut-turut,
dia hanya akan diasingkan ke ujung utara, tidak pernah kembali.
Atas perintah Permaisuri.
Little Wan.
Kapan saya mulai lupa nama saya?
Mungkin itu hari ayahmu menikahiku.
Anda pergi dan tidak ada yang menggunakan nama saya lagi.
Lambat laun bahkan saya lupa apa itu.
Kemudian pamanmu menikah denganku ...
dan lagi-lagi aku dipanggil Permaisuri.
Tapi mulai sekarang, tidak ada yang akan memanggilku Permaisuri lagi.
Sebaliknya, mereka akan memanggilku Yang Mulia, Kaisar.
Tahukah Anda mengapa saya menyukai warna merah ini?
Karena itu adalah warna nyala keinginan.
Iya...
Keinginan.
Berapa banyak nyawa yang telah dikonsumsi oleh nyala api ini?
Hanya aku ...
akan muncul darinya seperti burung phoenix.